1 00:00:00,535 --> 00:00:03,270 (el logotipo silba) 2 00:00:07,509 --> 00:00:10,310 (el logotipo silba) 3 00:00:12,780 --> 00:00:15,550 (logotipo sonando) 4 00:00:20,487 --> 00:00:23,290 (el logotipo silba) 5 00:00:26,761 --> 00:00:30,430 (siniestro zumbido robótico) 6 00:01:27,689 --> 00:01:30,758 (Pasos tocando) 7 00:01:33,595 --> 00:01:36,396 (música siniestra) 8 00:01:37,699 --> 00:01:40,032 (silla sonando) 9 00:01:40,034 --> 00:01:43,303 (Pasos tocando) 10 00:01:50,912 --> 00:01:53,113 - Oye, oye. Fácil, fácil. 11 00:01:55,083 --> 00:01:57,785 (música sombría) 12 00:02:05,258 --> 00:02:07,361 ¿Puedo molestarte? por un cigarrillo? 13 00:02:08,963 --> 00:02:10,732 ¿Por qué carajo lo hizo? ¿para qué haces eso? 14 00:02:14,836 --> 00:02:16,403 - [Jefa] Bien. Detener. 15 00:02:18,106 --> 00:02:19,605 - Estúpido. 16 00:02:19,607 --> 00:02:21,339 - Con todo lo que tenemos, nosotros puedo enviarte a siberia 17 00:02:21,341 --> 00:02:22,942 según la ley 18 00:02:22,944 --> 00:02:26,848 o extraditar a los EE.UU. y ¿Te has frito en Texas? 19 00:02:27,649 --> 00:02:29,817 ¿Tenías que ser tan desordenado? 20 00:02:32,386 --> 00:02:36,154 solo tienes que infiltrarte y hacerlos caer, 21 00:02:36,156 --> 00:02:37,825 no ser parte de ellos. 22 00:02:39,827 --> 00:02:42,662 - Está bien, claramente hay ha habido un malentendido. 23 00:02:42,664 --> 00:02:46,499 - No lo encantarás con tu carisma si eso es carisma. 24 00:02:46,501 --> 00:02:48,501 En realidad chicos como tú 25 00:02:48,503 --> 00:02:51,171 hazme querer convertirme una lesbiana, Soles. 26 00:02:52,272 --> 00:02:53,741 Porque esa es tu nombre ahora, ¿no? 27 00:02:55,143 --> 00:02:58,678 Acostúmbrate a ese nombre porque su archivo no existe, 28 00:02:58,680 --> 00:02:59,681 se ha ido. 29 00:03:01,082 --> 00:03:05,553 No sólo tu archivo ha desaparecido, tu pasaporte, tu DNI, mmm. 30 00:03:08,288 --> 00:03:10,523 Eres inexistente. 31 00:03:10,525 --> 00:03:12,257 Eres sólo este desgraciado, 32 00:03:12,259 --> 00:03:15,328 este pedazo de mierda inútil sentado justo frente a mí. 33 00:03:17,065 --> 00:03:21,636 Ya no tienes derechos. Sólo tienes obligaciones. 34 00:03:23,071 --> 00:03:28,509 - Hice todo lo que me pediste. Me metí en una mierda profunda. 35 00:03:29,177 --> 00:03:30,776 - Déjate de tonterías. 36 00:03:30,778 --> 00:03:33,781 - Dejé a mi familia por la causa, para mi país. 37 00:03:35,315 --> 00:03:36,984 Debería ser tratado como un héroe. 38 00:03:38,251 --> 00:03:40,886 realmente crees que me gusta estar con esos chicos, ¿eh? 39 00:03:40,888 --> 00:03:44,859 Vi muchas cosas. Cosas que nunca olvidaré. 40 00:03:46,527 --> 00:03:47,827 Jodiste mi vida. 41 00:03:47,829 --> 00:03:50,563 - Lo jodiste Tú mismo, Soles. 42 00:03:50,565 --> 00:03:54,265 Y te dije que dejaras de tonterías. ¿Te gustó cambiar de bando? 43 00:03:54,267 --> 00:03:59,370 ¿Te gustó pasar un buen rato? ¿Estar rodeado de chicas? 44 00:03:59,372 --> 00:04:00,808 ¿Para drogarse? 45 00:04:02,610 --> 00:04:05,980 No hubo ningún problema. tu podría hacer eso y más. 46 00:04:06,948 --> 00:04:08,647 Mientras lo hicieras lo que tenías que hacer, 47 00:04:08,649 --> 00:04:11,517 pero fuiste un inútil. 48 00:04:11,519 --> 00:04:14,620 ¿Qué pensaste que podrías cambiar de bando, 49 00:04:14,622 --> 00:04:16,724 ser parte del banda y desaparecer? 50 00:04:17,825 --> 00:04:19,927 ¿Pensaste que eran parte de ellos? 51 00:04:22,429 --> 00:04:24,597 Ahora no eres parte de ellos, 52 00:04:24,599 --> 00:04:26,601 pero no lo eres parte de nosotros tampoco. 53 00:04:27,568 --> 00:04:30,035 ¿Quién carajo eres tú? 54 00:04:30,037 --> 00:04:31,806 - No soy un agente doble. 55 00:04:33,241 --> 00:04:37,209 - Por supuesto, no eres doble. Agente porque no eres nadie. 56 00:04:37,211 --> 00:04:41,582 No eres absolutamente nada. Eres un muerto viviente. 57 00:04:42,717 --> 00:04:45,184 Y si no quieres estar realmente muerto, 58 00:04:45,186 --> 00:04:49,590 ahora no tienes elección pero hacer todo lo que digo. 59 00:04:50,290 --> 00:04:51,726 - ¿Lo que está sucediendo? ¿Eh? 60 00:04:54,262 --> 00:04:55,395 Joder, amor. 61 00:04:57,565 --> 00:05:00,067 Lo entiendo. Lo entiendo. Lo entiendo. 62 00:05:00,735 --> 00:05:02,069 Muy bien, bastante bien. 63 00:05:03,336 --> 00:05:06,471 A partir de ahora tendrás para hacer todo lo que te digo 64 00:05:06,473 --> 00:05:09,508 exactamente palabra por palabra, ¿entiendes? 65 00:05:09,510 --> 00:05:10,910 - Lo entiendo. - Lo entiendes. 66 00:05:10,912 --> 00:05:12,477 - Consíguelo. 67 00:05:12,479 --> 00:05:14,847 - Está bien, vamos a mira si realmente lo entendiste. 68 00:05:14,849 --> 00:05:16,383 Repite después de mí. 69 00:05:17,852 --> 00:05:23,057 Soy una persona inepta e impotente. que sólo sirve como soplón. 70 00:05:24,357 --> 00:05:25,726 ¿Lo digo de nuevo? 71 00:05:27,595 --> 00:05:30,095 - Soy un inepto y potente- 72 00:05:30,097 --> 00:05:31,732 - [Jefa] Habla en serio, maldita sea. 73 00:05:33,701 --> 00:05:35,835 - Soy una persona inepta e impotente. 74 00:05:35,837 --> 00:05:39,807 que solo sirve como soplón, eso es un soplón. 75 00:05:40,908 --> 00:05:43,175 - Ahora di gracias por no matarme 76 00:05:43,177 --> 00:05:45,476 porque mi vida vale una mierda. 77 00:05:45,478 --> 00:05:47,546 - Gracias por no matarme. 78 00:05:47,548 --> 00:05:51,085 porque mi vida es vale una mierda. Gracias. 79 00:05:52,653 --> 00:05:54,522 - Mucho mejor. - Bien. 80 00:05:56,123 --> 00:05:59,392 (Pasos tocando) 81 00:06:06,567 --> 00:06:09,467 - Ahora te vas volver con tus amigos 82 00:06:09,469 --> 00:06:11,873 y no te atrevas arruinarlo de nuevo. 83 00:06:15,676 --> 00:06:17,943 Lo vas a encontrar y me lo traerás. 84 00:06:17,945 --> 00:06:19,712 Pero esta vez eres lo haré bien 85 00:06:19,714 --> 00:06:22,314 porque no lo harás tener otra oportunidad. 86 00:06:22,316 --> 00:06:25,317 ¿Entiendo? ¿Entiendo? 87 00:06:25,319 --> 00:06:26,954 - Sí, lo hice. - Ajá. 88 00:06:29,190 --> 00:06:32,660 - Ahora puedo preguntarte por un cigarrillo? Bonito por favor. Vamos. 89 00:06:42,303 --> 00:06:45,738 (Sole exhala) 90 00:06:45,740 --> 00:06:46,674 Gilipollas. 91 00:06:47,407 --> 00:06:50,144 (música alegre) 92 00:06:55,448 --> 00:06:58,350 - [María] Vámonos. 93 00:06:58,352 --> 00:07:02,187 Por fin, un día libre. ¡Sí! 94 00:07:02,189 --> 00:07:05,724 ♪ El viento es soplando en mi cara ♪ 95 00:07:05,726 --> 00:07:09,028 ♪ El cielo es gris pero me siento bien ♪ 96 00:07:09,030 --> 00:07:13,599 ♪ Bueno, no lo sé. si estoy soñando ♪ 97 00:07:13,601 --> 00:07:17,369 ♪ En California sol día de invierno ♪ 98 00:07:17,371 --> 00:07:20,107 (música alegre) 99 00:07:24,612 --> 00:07:27,980 ♪ No puedo sentir mi dedos de los pies ahora mismo ♪ 100 00:07:27,982 --> 00:07:32,017 ♪ realmente no siento cualquier cosa ♪ 101 00:07:32,019 --> 00:07:35,521 ♪ Pero este hermoso baño de sol ♪ 102 00:07:35,523 --> 00:07:39,825 ♪ De California sol día de invierno ♪ 103 00:07:39,827 --> 00:07:43,228 ♪ Alguien me dijo ♪ 104 00:07:43,230 --> 00:07:46,932 ♪ Será mejor que así sea ♪ 105 00:07:46,934 --> 00:07:51,205 ♪ Prefiero elegir para correr libre ♪ 106 00:07:54,108 --> 00:07:57,843 (motor del coche acelerando) 107 00:07:57,845 --> 00:08:01,613 ♪ California soñando, California soñando ♪ 108 00:08:01,615 --> 00:08:04,516 (teléfono sonando) 109 00:08:04,518 --> 00:08:06,251 - [Millie] Chicas, ¿cómo están? 110 00:08:06,253 --> 00:08:08,854 El cliente llamó para asegurarse Llegarás a tiempo mañana. 111 00:08:08,856 --> 00:08:10,289 - No te preocupes, Millie. 112 00:08:10,291 --> 00:08:13,192 Estaré seguro de que ella llega a tiempo. 113 00:08:13,194 --> 00:08:14,128 Las nueve en punto. 114 00:08:15,763 --> 00:08:17,129 - [Millie] La llamada son las ocho en punto. 115 00:08:17,131 --> 00:08:19,198 - [Ana] Oh, yo soy lo siento. Las ocho en punto. 116 00:08:19,200 --> 00:08:21,800 - [Millie] Chicas, es necesario empieza a tomar esto en serio. 117 00:08:21,802 --> 00:08:24,470 El contrato pedía llegar a tiempo, al set. 118 00:08:24,472 --> 00:08:27,272 ¿Sabes cómo? estos productores son? 119 00:08:27,274 --> 00:08:29,274 - [Maria] Contrato, en el set. 120 00:08:29,276 --> 00:08:31,712 ¿Cuándo te convertiste? ¿Tan aburrido, Millie? 121 00:08:33,080 --> 00:08:34,913 - [Millie] Cuando empezamos a Gana dinero real con esto. 122 00:08:34,915 --> 00:08:36,548 - [María] Millie, no Preocúpate, sólo relájate. 123 00:08:36,550 --> 00:08:38,217 Todo estará bien. 124 00:08:38,219 --> 00:08:39,852 - [Ana] Sí, Millie, solo relajarse. Todo estará bien. 125 00:08:39,854 --> 00:08:41,453 - [Millie] No lo estés Qué imbéciles. 126 00:08:41,455 --> 00:08:42,855 ¿Sabes cómo estos? La gente lo es, Ana. 127 00:08:42,857 --> 00:08:44,523 Y sabes que Estoy hablando de. 128 00:08:44,525 --> 00:08:46,892 - Bueno, Millie, tú ¿sabes qué? Esperar. 129 00:08:46,894 --> 00:08:48,927 Me acabas de llamar a las siete de la mañana 130 00:08:48,929 --> 00:08:51,296 y te juro que lo haré llegar a tiempo. 131 00:08:51,298 --> 00:08:53,332 - [Millie] Sí, eso es lo que dijiste la última vez. 132 00:08:53,334 --> 00:08:55,870 - Bueno, no lo hice Lo juro la última vez. 133 00:08:56,470 --> 00:08:57,436 Adiós Millie. 134 00:08:57,438 --> 00:08:59,638 - Adiós, Millie. 135 00:08:59,640 --> 00:09:04,912 ♪ Y no crees las palabras que estoy diciendo ♪ 136 00:09:06,647 --> 00:09:09,048 ♪ Porque a veces lo sabes ♪ 137 00:09:09,050 --> 00:09:11,719 (accidentes automovilísticos) 138 00:09:12,686 --> 00:09:15,689 (música siniestra) 139 00:09:16,957 --> 00:09:19,693 - Lo estamos intentando. no puedo Te aseguro que lo logrará. 140 00:09:21,062 --> 00:09:22,997 Lo sé. Es jodidamente importante. 141 00:09:23,931 --> 00:09:25,931 Sé que ella es el activo perfecto. 142 00:09:25,933 --> 00:09:28,235 No olvides quién tuvo la idea sobre esto. 143 00:09:29,538 --> 00:09:30,969 Mierda. 144 00:09:30,971 --> 00:09:31,906 - Pulso. 145 00:09:35,609 --> 00:09:39,578 - Esto se nos está yendo de las manos. Necesitaremos ayuda. 146 00:09:39,580 --> 00:09:41,346 - Te dije que ¡Da un paso atrás! 147 00:09:41,348 --> 00:09:43,415 - ¿Qué carajo? ¡Haz algo! 148 00:09:43,417 --> 00:09:46,287 (música dramática) 149 00:09:55,463 --> 00:10:00,301 - Soy Millie, la personal de María. Gerente durante casi 10 años. 150 00:10:01,068 --> 00:10:03,570 Ella está en coma ahora mismo. 151 00:10:03,572 --> 00:10:08,640 Los doctores están haciendo el lo mejor que pueden para salvarla. 152 00:10:08,642 --> 00:10:11,712 (música dramática) 153 00:10:16,217 --> 00:10:21,088 - Este mensaje es para todos. de los fans y amigos de María. 154 00:10:23,390 --> 00:10:27,695 Como ya conoces su cuerpo desapareció del hospital. 155 00:10:32,266 --> 00:10:35,136 (música dramática) 156 00:10:38,639 --> 00:10:40,573 La última vez que vi ella, ella estaba viva. 157 00:10:40,575 --> 00:10:43,010 Y creo que todavía lo es. 158 00:10:44,245 --> 00:10:47,148 algo dentro de mi me dice que ella esta bien. 159 00:10:48,382 --> 00:10:53,320 - Lo único que te pido es que ores. por ella y ten fe. 160 00:10:55,156 --> 00:10:58,025 (música dramática) 161 00:10:59,026 --> 00:11:00,294 - Nena, si tu están viendo esto, 162 00:11:02,597 --> 00:11:05,332 por favor déjame saber que estás bien. 163 00:11:07,701 --> 00:11:10,437 (música alegre) 164 00:11:33,460 --> 00:11:34,627 - Vaya. - Oh, vaya. 165 00:11:34,629 --> 00:11:37,896 - Sí. - Muy lindo. 166 00:11:37,898 --> 00:11:41,035 - Bueno. - Aquí vamos. 167 00:11:42,736 --> 00:11:45,739 (gorgoteo del vino) 168 00:11:46,508 --> 00:11:47,775 - [Persona] Míralo. 169 00:11:49,310 --> 00:11:50,809 - Guau. Vaya. 170 00:11:50,811 --> 00:11:52,213 - Así de simple. 171 00:11:53,548 --> 00:11:58,319 - Tonto. Está bien. feliz año juntos. Te amo. 172 00:11:58,986 --> 00:11:59,952 - Hasta un año más. 173 00:11:59,954 --> 00:12:01,153 - Hasta siempre. 174 00:12:01,155 --> 00:12:03,822 - Sí. - Eso es mucho. 175 00:12:03,824 --> 00:12:05,123 - No, vamos. - [Persona] Oye. 176 00:12:05,125 --> 00:12:07,027 - Bueno, es sólo una broma. 177 00:12:08,762 --> 00:12:10,197 Hasta que la muerte nos separe. 178 00:12:10,898 --> 00:12:12,032 - Salud. 179 00:12:16,003 --> 00:12:18,470 (mar rugiente) 180 00:12:18,472 --> 00:12:21,208 (música alegre) 181 00:12:52,507 --> 00:12:55,909 (ruido de teclado) 182 00:13:02,717 --> 00:13:05,986 (Pasos tocando) 183 00:13:06,721 --> 00:13:09,524 (teléfono sonando) 184 00:13:11,158 --> 00:13:13,358 (Pasos tocando) 185 00:13:13,360 --> 00:13:16,163 (teléfono sonando) 186 00:13:17,732 --> 00:13:20,032 - Hola. - Ali, ¿qué pasa? 187 00:13:20,034 --> 00:13:21,601 - [Alina] ¿Qué pasa? - [Darío] Bien, tú. 188 00:13:21,603 --> 00:13:23,703 - [Alina] ¿Qué pasó? - [Dario] Se trata de trabajo. 189 00:13:23,705 --> 00:13:26,639 - Quizás no lo sabías, yo no. trabajar más en la agencia. 190 00:13:26,641 --> 00:13:28,240 - [Darío] Sí, lo sé. 191 00:13:28,242 --> 00:13:31,845 Pero Maggie tuvo un inconveniente, ella se fue. Te necesito. 192 00:13:33,981 --> 00:13:36,383 Ali, ¿estás ahí? - Sí. 193 00:13:37,752 --> 00:13:41,355 - [Dario] Es buen dinero, gente del extranjero. ¿Interesado? 194 00:13:43,290 --> 00:13:45,357 - ¿Estará Melina? - [Darío] No lo sé. 195 00:13:45,359 --> 00:13:48,329 - ¿No lo sabes? No me mientas. 196 00:13:49,496 --> 00:13:50,763 - [Darío] Quizás. 197 00:13:50,765 --> 00:13:53,265 - ¿Quién dirige? ¿Tú? 198 00:13:53,267 --> 00:13:56,335 - [Dario] Sí, pero ya sabes. No es lo mismo sin ti. 199 00:13:56,337 --> 00:14:00,107 - Me lo puedo imaginar. cuanto ¿estamos hablando? 200 00:14:01,108 --> 00:14:04,777 - [Darío] $250 por día. - ¿Por qué tanto? 201 00:14:04,779 --> 00:14:07,613 - [Darío] Por el actriz hay un acuerdo. 202 00:14:07,615 --> 00:14:10,382 Nos llevarán a todos junto con ellos en ninguna parte. 203 00:14:10,384 --> 00:14:12,886 No importará si yo decirte quién es ella. 204 00:14:13,887 --> 00:14:16,154 La niña es María Black. 205 00:14:16,156 --> 00:14:17,623 - Pensé que estaba muerta, ¿verdad? 206 00:14:17,625 --> 00:14:20,225 - [Darío] No, yo la vi. Ella es tan buena como siempre. 207 00:14:20,227 --> 00:14:22,260 Hay más. Soemmers es el asistente. 208 00:14:22,262 --> 00:14:24,162 - ¿Es esa pequeña mierda? ¿sigues trabajando allí? 209 00:14:24,164 --> 00:14:25,598 - [Dario] ¿Les digo que no? 210 00:14:25,600 --> 00:14:31,071 - 350. Diles 350 o no lo haré. 211 00:14:32,172 --> 00:14:32,938 - [Darío] Yo le diré que te llamen. 212 00:14:32,940 --> 00:14:33,340 - Adiós. 213 00:14:34,809 --> 00:14:38,145 (equipo traqueteando) 214 00:14:38,780 --> 00:14:41,583 (música siniestra) 215 00:14:52,960 --> 00:14:56,230 (Pasos tocando) 216 00:14:59,366 --> 00:15:01,567 Hola. - [Persona 2] Hola. ¿Cómo estás? 217 00:15:01,569 --> 00:15:02,604 - [Alina] Todo bien. 218 00:15:04,171 --> 00:15:06,304 - [Marco] Ali, ¿cómo estás? - [Alina] ¿Qué pasa? 219 00:15:06,306 --> 00:15:08,407 - [Marco] Bien. - [Alina] Hola. 220 00:15:08,409 --> 00:15:10,475 - [Marco] ¡Qué sorpresa! verte aquí. yo- 221 00:15:10,477 --> 00:15:13,880 - [Alina] ¿Por qué? es trabajo. Hay una crisis. 222 00:15:13,882 --> 00:15:15,947 - [Marco] Por supuesto. Déjame ayudarte. 223 00:15:15,949 --> 00:15:17,482 - Lo tengo. Lo tengo. 224 00:15:17,484 --> 00:15:18,952 - [Marco] Está bien. 225 00:15:20,087 --> 00:15:22,487 Sabes que casi llamarte un par de veces, 226 00:15:22,489 --> 00:15:24,624 pero porque, ya sabes- - Ricardo. 227 00:15:24,626 --> 00:15:26,893 - No lo sé, no lo sé. saber. No soy guardarropa. 228 00:15:26,895 --> 00:15:28,059 Habla con ellos. 229 00:15:28,061 --> 00:15:30,362 ¿Cómo estás? ¿Cuánto tiempo, Marco? 230 00:15:30,364 --> 00:15:31,731 - Estoy listo, hombre. - ¿Listo? 231 00:15:31,733 --> 00:15:32,865 - Estaré aquí. - Milagro. 232 00:15:32,867 --> 00:15:34,534 Lo que sea cariño, lo que sea. 233 00:15:34,536 --> 00:15:36,067 - [Alina] Está bien. 234 00:15:36,069 --> 00:15:37,035 - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esta reunión? 235 00:15:37,037 --> 00:15:38,370 ¿Qué he dicho? 236 00:15:38,372 --> 00:15:40,071 - Está bien. yo soy Ya voy, ya voy. 237 00:15:40,073 --> 00:15:41,206 - El autobús llega en cinco. Vamos, cámbiate de ropa. 238 00:15:41,208 --> 00:15:42,542 Irse. Quítate esa mierda. 239 00:15:42,544 --> 00:15:44,579 o tendrás para hacer autostop. 240 00:15:46,013 --> 00:15:47,515 Mel, ¿me copias? 241 00:15:49,183 --> 00:15:52,552 - Te copio, Soemmers. - ¿Estás listo o no? 242 00:15:52,554 --> 00:15:55,888 - Estamos listos. - [Ricky] Está bien, ya me voy. 243 00:15:55,890 --> 00:15:57,024 - Bueno. 244 00:16:01,863 --> 00:16:05,132 (Pasos tocando) 245 00:16:16,778 --> 00:16:18,412 Está bien. Mírate en el espejo. 246 00:16:21,749 --> 00:16:23,749 Eres perfecto. Hemos terminado. 247 00:16:23,751 --> 00:16:24,686 - Gracias. 248 00:16:27,454 --> 00:16:28,888 - ¿Y? 249 00:16:28,890 --> 00:16:30,155 - He terminado. 250 00:16:30,157 --> 00:16:31,391 - [Ricky] Vámonos. 251 00:16:33,628 --> 00:16:36,698 (Pasos tocando) 252 00:16:50,745 --> 00:16:52,145 ¿Pendientes? Bueno. 253 00:16:54,348 --> 00:16:56,481 Dile a Nacho que venga. 254 00:16:56,483 --> 00:16:59,353 (música dramática) 255 00:17:13,100 --> 00:17:16,370 (Pasos tocando) 256 00:17:20,542 --> 00:17:23,410 (música dramática) 257 00:17:29,416 --> 00:17:32,687 (Pasos tocando) 258 00:17:36,624 --> 00:17:38,056 - María. 259 00:17:38,058 --> 00:17:39,192 -Nacho. 260 00:17:49,003 --> 00:17:52,072 (Nacho se ríe) 261 00:17:59,112 --> 00:18:02,180 (silbido de cremallera) 262 00:18:02,182 --> 00:18:03,649 - Hola. 263 00:18:03,651 --> 00:18:04,586 - ¿Cómo estás? 264 00:18:05,419 --> 00:18:06,821 - Todo está bien. 265 00:18:08,155 --> 00:18:10,355 Ali, yo, yo quería- 266 00:18:10,357 --> 00:18:12,760 - Está todo bien. De verdad, créeme. 267 00:18:14,261 --> 00:18:18,496 - Bueno. ya terminaré ahí si quieres hablar. 268 00:18:18,498 --> 00:18:20,332 - Bien. Hablaremos más tarde. 269 00:18:20,334 --> 00:18:24,839 - Crees que yo era muerto. Está bien. Todos lo hicieron. 270 00:18:26,074 --> 00:18:29,742 Es curioso cómo la gente siempre cree lo peor 271 00:18:29,744 --> 00:18:32,580 en lugar de aceptar el La verdad, eso era más sencillo. 272 00:18:34,048 --> 00:18:36,183 - ¿Y qué pasó? 273 00:18:38,318 --> 00:18:40,953 - Un grupo de rusos. anarquista, feminista me salvó 274 00:18:40,955 --> 00:18:44,792 y me transformaron a Cyborg con poder sobrehumano. 275 00:18:48,228 --> 00:18:50,495 (Nacho resopla) 276 00:18:50,497 --> 00:18:52,430 - ¡Equipo! Estamos disparando ahora. 277 00:18:52,432 --> 00:18:56,504 Así que escucha, por favor, lo haré. Necesito que te quedes callado, ¿vale? 278 00:18:57,538 --> 00:19:00,706 - Chicos, ¿están listos? ¿Nacho? - Sí. 279 00:19:00,708 --> 00:19:04,076 - Bueno. Darío, nosotros Están listos aquí. 280 00:19:04,078 --> 00:19:07,147 (música dramática) 281 00:19:21,596 --> 00:19:24,063 - [Darío] ¿Marco? - [Marco] ¿Qué pasa? 282 00:19:24,065 --> 00:19:25,163 - ¿Qué lente es? 283 00:19:25,165 --> 00:19:27,267 - Es un 35, nuestro clásico. 284 00:19:28,301 --> 00:19:30,170 - Vamos con un 50. 285 00:19:31,271 --> 00:19:32,805 - ¿Pero no quieres? ¿Me acerco? 286 00:19:32,807 --> 00:19:33,806 Perderemos profundidad, hombre. 287 00:19:33,808 --> 00:19:35,074 Vamos con un 50. 288 00:19:35,076 --> 00:19:36,909 - Estuve en coma por un tiempo. 289 00:19:36,911 --> 00:19:38,110 - Oh. 290 00:19:38,112 --> 00:19:39,578 - Y por suerte mi novia, ana, 291 00:19:39,580 --> 00:19:41,916 ella sobrevivió y ella Me ayudó a rehabilitarme. 292 00:19:43,283 --> 00:19:46,018 Y luego, ya sabes, yo simplemente Quería permanecer fuera del radar. 293 00:19:46,020 --> 00:19:49,289 - María, Nacho a puestos. 294 00:19:51,458 --> 00:19:53,092 ¿Cómo estamos, Soemmers? 295 00:19:53,094 --> 00:19:55,462 - [Ricky] Todo está listo. Sólo esperando a Marco. 296 00:19:57,264 --> 00:19:58,398 - Casi llegamos. 297 00:20:01,636 --> 00:20:03,169 ¿Quieres mirar el marco? 298 00:20:03,171 --> 00:20:05,270 - No, está bien. Empecemos. 299 00:20:05,272 --> 00:20:08,641 - ¡Está bien, atención! Vamos a empezar. 300 00:20:08,643 --> 00:20:09,744 Sonido. 301 00:20:11,445 --> 00:20:13,179 - [Alina] Compruébalo. Grabación. 302 00:20:13,181 --> 00:20:15,282 - cámara - [Marco] Rodando. 303 00:20:15,950 --> 00:20:18,553 - 13, uno, primero. 304 00:20:19,386 --> 00:20:20,886 (clics de claqueta) 305 00:20:20,888 --> 00:20:23,691 (música siniestra) 306 00:20:37,739 --> 00:20:40,541 (María jadeando) 307 00:20:45,278 --> 00:20:48,281 (Nacho jadeando) 308 00:20:52,419 --> 00:20:55,422 (María jadeando) 309 00:21:28,956 --> 00:21:31,826 (música dramática) 310 00:21:34,162 --> 00:21:36,964 (María jadeando) 311 00:21:41,669 --> 00:21:45,506 (María y Nacho jadeando) 312 00:21:52,412 --> 00:21:55,147 (María jadeando) 313 00:21:55,149 --> 00:21:57,919 (María gimiendo) 314 00:22:03,157 --> 00:22:06,828 (María y Nacho jadeando) 315 00:22:12,967 --> 00:22:16,168 (María jadeando) 316 00:22:16,170 --> 00:22:18,973 (María gimiendo) 317 00:22:31,919 --> 00:22:34,722 (María jadeando) 318 00:22:36,456 --> 00:22:39,459 (María jadeando) 319 00:22:47,068 --> 00:22:49,937 (música dramática) 320 00:22:54,141 --> 00:22:55,877 - ¡María, María, María! 321 00:22:57,678 --> 00:22:59,814 - Apártate del camino. 322 00:23:01,115 --> 00:23:02,482 - ¿Está respirando? 323 00:23:03,517 --> 00:23:05,651 - No. No, no hay pulso. 324 00:23:05,653 --> 00:23:08,254 No hay pulso. ¡Llame una ambulancia! 325 00:23:08,256 --> 00:23:09,788 - ¿Qué haremos? 326 00:23:09,790 --> 00:23:11,489 - ¿Qué? Llame una ambulancia. 327 00:23:11,491 --> 00:23:12,691 te estoy diciendo que ella es sin respirar. Mirar. 328 00:23:12,693 --> 00:23:14,161 - Baja. - [Alina] Muévete. 329 00:23:15,630 --> 00:23:17,129 - ¿Qué pasó? 330 00:23:17,131 --> 00:23:18,297 - Tuvo un derrame cerebral. Necesitamos una ambulancia. 331 00:23:18,299 --> 00:23:19,298 - ¿Qué? ¿Para qué? 332 00:23:19,300 --> 00:23:20,801 - Marie no respira. 333 00:23:22,036 --> 00:23:23,569 No, no, no tengo señal. ¿Y tú? 334 00:23:23,571 --> 00:23:25,504 - Espera, espera, creo que sí. 335 00:23:25,506 --> 00:23:26,641 - Por el amor de Dios. 336 00:23:28,676 --> 00:23:30,876 (Pasos tocando) 337 00:23:30,878 --> 00:23:32,578 Soemmers, ¿cuál es la dirección? 338 00:23:32,580 --> 00:23:33,913 - Colgar. 339 00:23:33,915 --> 00:23:35,547 - ¿Dónde estamos? ¿Cuál es la dirección? 340 00:23:35,549 --> 00:23:36,715 - [Ricky] Cuelga. - Basta. ¡Basta! 341 00:23:36,717 --> 00:23:38,350 - Ya llamamos al médico. 342 00:23:38,352 --> 00:23:40,185 - Necesitamos llamar a una ambulancia. no llamar al médico. 343 00:23:40,187 --> 00:23:41,921 Dame eso, dame. 344 00:23:41,923 --> 00:23:44,690 - te devolveré el teléfono a ti cuando me escuchas 345 00:23:44,692 --> 00:23:48,529 y entender que todo está bajo control. 346 00:23:52,199 --> 00:23:54,233 (Pasos tocando) 347 00:23:54,235 --> 00:23:55,734 (Alina jadeando) 348 00:23:55,736 --> 00:23:57,972 - No hagas nada estúpido. 349 00:24:00,207 --> 00:24:03,010 (música siniestra) 350 00:24:08,649 --> 00:24:09,782 - [Dario] Habla con tus chicas. 351 00:24:09,784 --> 00:24:11,684 - [Marco] No son mis chicas. 352 00:24:11,686 --> 00:24:14,485 - Amigo, habla con ellos. ¿Es realmente tan difícil? 353 00:24:14,487 --> 00:24:16,288 - Estará aquí en cinco, Ali. 354 00:24:16,290 --> 00:24:17,591 - ¿Quién estará aquí? 355 00:24:20,594 --> 00:24:21,729 ¿Marco? 356 00:24:24,031 --> 00:24:25,297 -Alina- 357 00:24:25,299 --> 00:24:27,266 - ¿No te das cuenta? ¿Estamos todos drogados aquí? 358 00:24:27,268 --> 00:24:30,069 Consumí cocaína. Consumió cocaína. Nosotros No sé lo que consumió. 359 00:24:30,071 --> 00:24:34,239 - Lo que Dorio quiere decir es que si llega una ambulancia, 360 00:24:34,241 --> 00:24:38,811 tenemos drogas y tenemos esta chica aquí así, 361 00:24:38,813 --> 00:24:40,514 La policía vendrá. 362 00:24:41,682 --> 00:24:43,782 Y en ese momento, nosotros Estará todo jodido. 363 00:24:43,784 --> 00:24:46,618 Marco, Darío, tú, yo, todos nosotros. 364 00:24:46,620 --> 00:24:48,087 - Sí, sí, sí. 365 00:24:48,089 --> 00:24:50,155 Si la policía llega aquí, Estamos todos jodidos, Ali. 366 00:24:50,157 --> 00:24:53,194 - Entonces lo que hicimos fue para llamar al Wark, 367 00:24:54,462 --> 00:24:57,997 quien es una persona en la cual Confiamos y él es el mejor. 368 00:24:57,999 --> 00:25:01,066 Él sabrá qué hacer. Todo estará bien. 369 00:25:01,068 --> 00:25:05,006 - No ves que ella muerto, ¿verdad? Ella no está muerta. 370 00:25:07,641 --> 00:25:08,776 - Ella está muerta. 371 00:25:11,245 --> 00:25:14,513 (Pasos tocando) 372 00:25:14,515 --> 00:25:16,017 No hay nada que pueda hacer. 373 00:25:21,622 --> 00:25:23,122 Ese está roto. 374 00:25:23,124 --> 00:25:26,925 Toma, dile que tome uno cada seis horas. 375 00:25:26,927 --> 00:25:28,560 Llámame si necesitas algo. 376 00:25:28,562 --> 00:25:30,164 - Bueno. Gracias. 377 00:25:31,298 --> 00:25:34,568 (Pasos tocando) 378 00:25:41,375 --> 00:25:42,309 - Está bien. 379 00:25:43,878 --> 00:25:45,146 - ¿Qué hacemos ahora? 380 00:25:46,280 --> 00:25:50,315 - Conozco algunas personas que La querrá así. 381 00:25:50,317 --> 00:25:53,018 - ¿Pero cuánto costará? 382 00:25:53,020 --> 00:25:55,154 - No. Es gratis. 383 00:25:55,156 --> 00:25:58,592 Por el contrario, te pagarán. 384 00:25:59,894 --> 00:26:01,427 ¿Y qué hacen? 385 00:26:01,429 --> 00:26:02,928 - Harán uso de ella. 386 00:26:02,930 --> 00:26:06,767 y bueno entonces pueden hacerla desaparecer. 387 00:26:07,536 --> 00:26:08,669 Confiable. 388 00:26:09,737 --> 00:26:11,403 -Horacio Varela. 389 00:26:11,405 --> 00:26:15,276 - Dile que te envié y llámame si lo necesitas. 390 00:26:17,311 --> 00:26:19,745 Y cuidar de él y Asegúrate de que tome las pastillas. 391 00:26:19,747 --> 00:26:21,749 - ¿Qué carajo están haciendo? 392 00:26:22,917 --> 00:26:25,152 - Saben algo de mierda para limpiar esto. 393 00:26:27,755 --> 00:26:28,889 - [Darío] Ricky. 394 00:26:30,057 --> 00:26:30,991 Venir. 395 00:26:33,227 --> 00:26:34,328 Conseguiremos dinero incluso. 396 00:26:36,230 --> 00:26:37,429 - ¿Cuánto cuesta? 397 00:26:37,431 --> 00:26:38,730 - 100K. 398 00:26:38,732 --> 00:26:41,001 - ¿Dólares? - Dólares, sí. 399 00:26:42,136 --> 00:26:43,802 - [Melina] Déjalo. Es mejor no hacerlo. 400 00:26:43,804 --> 00:26:45,804 - Quiero conseguir el Fuera de aquí, Melina. 401 00:26:45,806 --> 00:26:47,708 Ese hijo de puta tiene mi teléfono. 402 00:26:49,009 --> 00:26:51,145 Dame el tuyo. realmente creo Deberíamos llamar a la policía. 403 00:26:52,613 --> 00:26:57,351 Vamos, Mel. Melina, dame tu teléfono. Lo digo en serio, ¿vale? 404 00:26:58,853 --> 00:27:00,520 Chicos, ¿qué está pasando? 405 00:27:00,522 --> 00:27:02,223 - Tendremos que hablar con Marco. 406 00:27:03,457 --> 00:27:05,057 - Sí, Marco nos hará. como digo. Yo me ocuparé. 407 00:27:05,059 --> 00:27:07,194 - Tendrás que manejar a las chicas. 408 00:27:09,497 --> 00:27:11,330 - No es tan fácil. 409 00:27:11,332 --> 00:27:13,699 - ¿No ves que hay ¿Una mujer muerta allí? 410 00:27:13,701 --> 00:27:15,200 Tenemos que hacer algo al respecto- 411 00:27:15,202 --> 00:27:16,902 - Bueno, cállate la boca. arriba. ¿Tenemos que qué? 412 00:27:16,904 --> 00:27:18,337 Porque ninguno de nosotros lo hará poder revivirla 413 00:27:18,339 --> 00:27:20,739 y ninguno de nosotros lo hará pasar un análisis de sangre. 414 00:27:20,741 --> 00:27:22,542 ¿Estás limpio? ¿Eh? 415 00:27:22,544 --> 00:27:23,842 Lo que estamos haciendo aquí, filmando. Esta mierda es ilegal, ¿entendido? 416 00:27:23,844 --> 00:27:25,010 - ¡Déjalo ir! ¡No me toques! 417 00:27:25,012 --> 00:27:26,478 - Lo que creo que tenemos que hacer ahora. 418 00:27:26,480 --> 00:27:28,046 es que tenemos que esperar por la decisión de Darío. 419 00:27:28,048 --> 00:27:29,616 - Eres un marica, Marco. 420 00:27:29,618 --> 00:27:30,849 - Mira, tu personal relación conmigo 421 00:27:30,851 --> 00:27:32,351 no tiene nada que ver con esto. 422 00:27:32,353 --> 00:27:34,253 - Siempre fuiste un coño, no es eso. 423 00:27:34,255 --> 00:27:35,988 Y viniendo de ti, yo No esperaba esto en absoluto. 424 00:27:35,990 --> 00:27:37,590 - Ah, cállate amigo. 425 00:27:37,592 --> 00:27:39,391 ¿Dejarás de actuar como ¿Estás por encima de todo esto? 426 00:27:39,393 --> 00:27:41,660 ¿Qué carajo pasa? ¿tú? Eres una perra arrogante. 427 00:27:41,662 --> 00:27:43,795 Haz lo que sea que quieras quiero. Déjame fuera de esto. 428 00:27:43,797 --> 00:27:46,031 Por supuesto que lo haré lo que quiero. 429 00:27:46,033 --> 00:27:48,267 (Pasos tocando) 430 00:27:48,269 --> 00:27:49,203 - Bájate. 431 00:27:51,272 --> 00:27:54,074 (música siniestra) 432 00:28:20,901 --> 00:28:22,334 - ¿Estás loco? Me voy. 433 00:28:22,336 --> 00:28:24,002 - [Marco] Mel. Mel, detente. - ¿Qué carajo? 434 00:28:24,004 --> 00:28:25,437 - [Marco] Mel, detente. Mel. - No. 435 00:28:25,439 --> 00:28:26,805 - [Marco] Mel, escucha. - No, marco. 436 00:28:26,807 --> 00:28:28,373 No, me voy. Vámonos. 437 00:28:28,375 --> 00:28:29,708 - Detente un segundo. Es un montón de dinero. 438 00:28:29,710 --> 00:28:31,009 - Jodidamente enfermo. No está bien. 439 00:28:31,011 --> 00:28:31,910 - Entiendo. - No está bien. 440 00:28:31,912 --> 00:28:32,778 - ¿Qué es? 441 00:28:32,780 --> 00:28:33,912 - 10.000 dólares, Mel. 442 00:28:33,914 --> 00:28:34,913 - [Alina] ¿10.000 dólares para qué? 443 00:28:34,915 --> 00:28:36,215 - No te entrometas, Ali. 444 00:28:36,217 --> 00:28:37,416 - no estoy hablando a ti. Déjalo ir. 445 00:28:37,418 --> 00:28:38,551 - [Marco] Maldita perra. 446 00:28:38,553 --> 00:28:40,018 - ¿Qué es? ¿10.000 dólares para qué? 447 00:28:40,020 --> 00:28:42,487 - ¿Podemos hablarlo? yo no quiero gritar. 448 00:28:42,489 --> 00:28:44,456 Ven aquí y te lo explico. 449 00:28:44,458 --> 00:28:45,958 - Pero hablemos aquí. 450 00:28:45,960 --> 00:28:48,862 Si parece que soy el único Uno aquí queda por saber. 451 00:28:49,730 --> 00:28:53,000 - Ali, es mucho dinero. 452 00:28:53,635 --> 00:28:55,002 - ¿Dinero para qué? 453 00:29:01,610 --> 00:29:02,943 - Vendrán algunos chicos. 454 00:29:06,480 --> 00:29:07,813 Quieren follársela. 455 00:29:07,815 --> 00:29:09,850 ellos nos darán $10,000 para cada uno de nosotros. 456 00:29:14,488 --> 00:29:16,855 - ¿Qué carajo? ¿Estás bromeando? 457 00:29:16,857 --> 00:29:19,226 - [Ricky] No. - [Marco] Alina, escucha. 458 00:29:20,894 --> 00:29:23,862 - Estáis todos tan jodidos. arriba. Vamos, Melina. 459 00:29:23,864 --> 00:29:25,163 -No, Ali- 460 00:29:25,165 --> 00:29:26,832 - Consigamos el Vete a la mierda de aquí. 461 00:29:26,834 --> 00:29:29,436 - Mel, Mel, Mel, Mel. - ¡Quítate de encima! ¡Dios! 462 00:29:30,904 --> 00:29:34,174 (Pasos tocando) 463 00:29:36,678 --> 00:29:39,778 (Grietas de disparo) 464 00:29:39,780 --> 00:29:42,249 - Ven aquí ahora. Ahora mismo. 465 00:29:44,018 --> 00:29:47,021 (música siniestra) 466 00:29:49,290 --> 00:29:53,458 - No, no, no. Es demasiado arriesgado No. No podemos confiar en ellos. 467 00:29:53,460 --> 00:29:54,862 Las cosas pueden ponerse feas. 468 00:29:55,664 --> 00:29:57,296 - ¿Qué opción tenemos? 469 00:29:57,298 --> 00:30:01,135 - Viste cómo estaban las chicas. El estado en el que nos encontramos. 470 00:30:02,269 --> 00:30:04,803 No lo sé. tengo miedo alguien hablará más tarde. 471 00:30:04,805 --> 00:30:06,140 No sé. 472 00:30:06,907 --> 00:30:08,708 - No hay nada que decir. 473 00:30:08,710 --> 00:30:10,677 Mira, si las chicas decide hablar, 474 00:30:10,679 --> 00:30:12,813 ellos irán, todos iremos a la cárcel. 475 00:30:13,715 --> 00:30:15,447 - Sí. 476 00:30:15,449 --> 00:30:18,850 - Además necesitas el dinero. Que hablen con Soemmers. 477 00:30:18,852 --> 00:30:22,888 Alguien hablará con ellos, suavizarlos. Trátala bien. 478 00:30:22,890 --> 00:30:24,456 Él lo sabe. Confía en mí. 479 00:30:24,458 --> 00:30:26,793 - No confío en Soemmers, hombre. No confío en él. 480 00:30:26,795 --> 00:30:28,528 - ¿Y confías en mí? 481 00:30:28,530 --> 00:30:30,831 Porque si no lo haces llama a la policía. 482 00:30:32,667 --> 00:30:34,501 Hazlo. Llámalos. 483 00:30:41,408 --> 00:30:42,343 - Bueno. 484 00:30:45,312 --> 00:30:46,246 - Vamos. 485 00:30:47,615 --> 00:30:50,683 (Alina gruñe) 486 00:30:50,685 --> 00:30:52,518 - Sé que no es cómodo, 487 00:30:52,520 --> 00:30:55,987 pero si no, lo eres como cerdos empapados. 488 00:30:55,989 --> 00:30:58,158 Terminas huyendo. 489 00:31:00,894 --> 00:31:04,164 (Pasos tocando) 490 00:31:05,600 --> 00:31:08,268 (la puerta hace clic) 491 00:31:10,170 --> 00:31:12,039 Yo te daré tu parte. 492 00:31:14,341 --> 00:31:16,944 (golpes de puerta) 493 00:31:18,312 --> 00:31:20,948 Estarán bien, Marco. 494 00:31:23,117 --> 00:31:27,085 les daremos su dinero, ¿sí? Sí. 495 00:31:27,087 --> 00:31:30,124 Una vez que hayamos terminado, se lo daremos. 496 00:31:32,192 --> 00:31:34,328 Lo hicimos sólo por que mantengan la calma. 497 00:31:36,497 --> 00:31:39,066 - Está bien, pero... - ¿Pero qué? 498 00:31:40,901 --> 00:31:42,035 - Nada 499 00:31:46,206 --> 00:31:50,144 - Toma una copa. tomar Eso, corre por cuenta de la casa. 500 00:31:52,514 --> 00:31:55,583 (Pasos tocando) 501 00:32:06,994 --> 00:32:10,063 (música dramática) 502 00:32:23,812 --> 00:32:26,581 (sonajeros de puerta) 503 00:32:28,415 --> 00:32:31,285 (música dramática) 504 00:32:42,664 --> 00:32:43,930 - [Horacio] ¿Me llamaste? 505 00:32:43,932 --> 00:32:45,966 - Sí. ¿Tu viaje estuvo bien? 506 00:32:47,836 --> 00:32:49,334 - [Horacio] ¿Todo bien? 507 00:32:49,336 --> 00:32:51,038 - [Soles] Todo bien. 508 00:32:53,508 --> 00:32:56,376 (música dramática) 509 00:33:00,815 --> 00:33:01,749 - Cuéntalo. 510 00:33:03,518 --> 00:33:06,318 - [Horacio] Espera, espera, espera. Primero queremos verla. 511 00:33:06,320 --> 00:33:07,254 - Seguro. 512 00:33:07,889 --> 00:33:09,022 Allí. 513 00:33:09,757 --> 00:33:10,692 Venir. 514 00:33:14,596 --> 00:33:17,897 (música siniestra) 515 00:33:17,899 --> 00:33:19,164 - [Horacio] Es ella. 516 00:33:19,166 --> 00:33:21,199 - [Soles] Ella es increíble. 517 00:33:21,201 --> 00:33:22,670 - [Horacio] Ella es una nena. 518 00:33:23,771 --> 00:33:25,105 - Queremos filmarlo. 519 00:33:28,075 --> 00:33:29,443 Tienes máscaras. 520 00:33:30,612 --> 00:33:35,046 Lo filmamos. Subimos a la web profunda. 521 00:33:35,048 --> 00:33:38,183 Lo vendemos. Vamos 50-50. 522 00:33:38,185 --> 00:33:41,154 - Estamos hablando de duplicando lo que pagaste. 523 00:33:45,225 --> 00:33:48,495 (Pasos tocando) 524 00:33:50,030 --> 00:33:53,166 (Horacio exhala) 525 00:33:54,134 --> 00:33:55,801 - [Horacio] Esto No es un juego de niños. 526 00:33:55,803 --> 00:33:57,437 - Por supuesto que lo sé. 527 00:33:59,239 --> 00:34:01,475 Estamos todos en la misma página aquí. 528 00:34:02,276 --> 00:34:04,309 Todos somos cómplices. ¿Sí? 529 00:34:04,311 --> 00:34:06,612 - ¿Bueno? Hagamos dinero. 530 00:34:06,614 --> 00:34:07,914 - [Horacio] ¿Tú los chicos realmente piensan 531 00:34:07,916 --> 00:34:09,481 ¿Estamos aquí por el dinero? 532 00:34:09,483 --> 00:34:12,052 - [Marco] Bueno, a todos les gusta el dinero. 533 00:34:12,987 --> 00:34:14,754 - [Soles] Sólo piénsalo. 534 00:34:14,756 --> 00:34:18,456 Podría terminar siendo un gran idea. Un montón de billetes. 535 00:34:18,458 --> 00:34:19,825 - [Horacio] Y estamos expuestos. 536 00:34:19,827 --> 00:34:21,361 - [Persona 5] Tenemos máscaras. 537 00:34:22,530 --> 00:34:24,329 - [Soles] Podemos editar el video. 538 00:34:24,331 --> 00:34:28,603 para borrar cualquier tipo de marca de nacimiento o cualquier otra cosa. 539 00:34:29,737 --> 00:34:31,837 - [Persona 5] Dónde ¿subirás esto? 540 00:34:31,839 --> 00:34:33,273 ¿Quién es tu contacto? 541 00:34:34,308 --> 00:34:37,777 - Sabes, no puedo decirte eso. 542 00:34:37,779 --> 00:34:40,515 (todos riendo) 543 00:34:41,549 --> 00:34:43,481 - [Persona 5] Eso Debe ser el ruso. 544 00:34:43,483 --> 00:34:45,417 - [Soles] A quién le importa si lo es o si no es el ruso. 545 00:34:45,419 --> 00:34:48,590 Lo que importa es que esto se venderá inmediatamente. 546 00:34:51,291 --> 00:34:54,294 (música siniestra) 547 00:34:55,830 --> 00:34:58,700 (Grietas de disparo) 548 00:35:00,267 --> 00:35:02,768 (música siniestra) 549 00:35:02,770 --> 00:35:05,640 (Grietas de disparo) 550 00:35:07,140 --> 00:35:10,143 (música siniestra) 551 00:35:15,115 --> 00:35:16,314 - [Soles] Espera, espera, espera. 552 00:35:16,316 --> 00:35:17,984 - [Persona 5] ¿Qué es? 553 00:35:17,986 --> 00:35:19,520 - No, es solo que 554 00:35:23,658 --> 00:35:27,727 he's Nacho Vitale. No podemos matarlo. 555 00:35:27,729 --> 00:35:30,863 - ¿Estás conmigo? Acaba con él ahora. 556 00:35:30,865 --> 00:35:36,336 - Espera, espera, espera. Son estas loco? Es una leyenda. 557 00:35:38,205 --> 00:35:41,542 el no puede terminar como esto. Él no. 558 00:35:42,209 --> 00:35:43,343 - Bien. 559 00:35:45,546 --> 00:35:48,549 Ahora por el momento toma estos dos al baño 560 00:35:49,684 --> 00:35:51,586 y este pedazo de mierda al vendaje. 561 00:35:52,854 --> 00:35:55,857 Si va y se despierta, Entonces le dispararé al imbécil. 562 00:35:57,592 --> 00:35:58,526 ¿Bueno? 563 00:36:02,130 --> 00:36:05,165 - [Horacio] Ven, Nachito. Allá. 564 00:36:08,002 --> 00:36:10,872 (clics más ligeros) 565 00:36:11,806 --> 00:36:14,840 (música siniestra) 566 00:36:14,842 --> 00:36:17,578 (Fiks jadeando) 567 00:36:20,148 --> 00:36:22,950 (Fiks gruñendo) 568 00:36:32,325 --> 00:36:35,328 (música siniestra) 569 00:36:36,764 --> 00:36:39,567 (Fiks gruñendo) 570 00:36:46,040 --> 00:36:49,309 (Pasos tocando) 571 00:36:53,047 --> 00:36:55,181 (Fiks jadeando) 572 00:36:55,183 --> 00:36:57,852 (Nacho golpea) 573 00:37:01,756 --> 00:37:03,223 - ¿Y éste? 574 00:37:04,291 --> 00:37:05,425 Cortar. 575 00:37:11,899 --> 00:37:12,965 Él ya está muerto. 576 00:37:12,967 --> 00:37:14,434 - ¿Está seguro? 577 00:37:16,204 --> 00:37:17,368 - Debe haber sido una sobredosis. 578 00:37:17,370 --> 00:37:19,939 - Bueno, entonces un problema menos. 579 00:37:19,941 --> 00:37:20,973 (Fiks gruñendo) 580 00:37:20,975 --> 00:37:24,311 (zumbido mecánico) 581 00:37:24,979 --> 00:37:27,782 (Fiks gruñendo) 582 00:37:31,219 --> 00:37:33,451 - No puedo salir. 583 00:37:33,453 --> 00:37:34,620 - ¿En realidad? 584 00:37:34,622 --> 00:37:38,025 (zumbido mecánico) 585 00:37:39,493 --> 00:37:41,392 (Fiks grita) 586 00:37:41,394 --> 00:37:43,261 (rectificadora a máquina) 587 00:37:43,263 --> 00:37:46,333 (Fiks gritando) 588 00:38:06,120 --> 00:38:07,989 - Estoy aquí. Estoy aquí. 589 00:38:08,923 --> 00:38:11,726 (música siniestra) 590 00:38:12,860 --> 00:38:15,730 (Fiks gritando) 591 00:38:22,402 --> 00:38:25,405 (música siniestra) 592 00:38:33,446 --> 00:38:36,449 (corazón latiendo) 593 00:38:41,189 --> 00:38:43,991 (música siniestra) 594 00:38:47,261 --> 00:38:49,864 (golpes de pies) 595 00:38:51,132 --> 00:38:53,935 (música siniestra) 596 00:38:58,039 --> 00:39:00,708 (golpes metálicos) 597 00:39:02,910 --> 00:39:04,210 (la puerta cruje) 598 00:39:04,212 --> 00:39:07,014 (Suelas jadeando) 599 00:39:08,616 --> 00:39:10,415 - No sé quién eres y realmente no me importa, 600 00:39:10,417 --> 00:39:12,051 pero cállate. 601 00:39:12,053 --> 00:39:13,552 Porque afuera están matando gente, ¿entiendes? 602 00:39:13,554 --> 00:39:17,558 (Alina y Melina amortiguando) 603 00:39:21,796 --> 00:39:25,264 Si tomo la mordaza Fuera, ¿gritarás? 604 00:39:25,266 --> 00:39:26,399 Bueno. 605 00:39:27,935 --> 00:39:30,671 (Alina gruñe) 606 00:39:32,139 --> 00:39:34,039 ¿Quién eres? que es pasando por ahí? 607 00:39:34,041 --> 00:39:36,542 - No me creerías si te lo dijera. Callar. 608 00:39:36,544 --> 00:39:40,014 Te lo ruego. si ella escucha nosotros, ella vendrá y nos matará. 609 00:39:41,749 --> 00:39:43,148 - ¿Ella? 610 00:39:43,150 --> 00:39:44,085 - María. 611 00:39:47,121 --> 00:39:49,123 - ¿María? María está muerta. 612 00:39:52,560 --> 00:39:56,130 - Ella no está muerta y ella está asesinando a todos. 613 00:39:57,832 --> 00:39:59,567 - ¿Y tú quién carajo eres? 614 00:40:03,304 --> 00:40:07,708 - Soy policía. yo soy pidiéndole que mantenga la calma. 615 00:40:08,408 --> 00:40:10,544 ¿Puedes hacer eso? ¿Sí? 616 00:40:14,282 --> 00:40:16,050 - Si eres policía, libéranos. 617 00:40:18,386 --> 00:40:20,886 (golpes metálicos) 618 00:40:20,888 --> 00:40:21,822 ¡Libéranos! 619 00:40:23,190 --> 00:40:24,125 ¡Ey! 620 00:40:26,093 --> 00:40:27,028 ¡Vamos! 621 00:40:28,362 --> 00:40:31,165 - Fóllame ahora. Bueno. Está bien, está bien. 622 00:40:33,634 --> 00:40:35,569 - [Alina] Duele. 623 00:40:38,906 --> 00:40:40,438 Cuidadoso. 624 00:40:40,440 --> 00:40:43,443 (Alina jadeando) 625 00:40:45,579 --> 00:40:48,649 (Melina jadeando) 626 00:40:54,055 --> 00:40:56,288 (Pasos tocando) 627 00:40:56,290 --> 00:40:57,823 - ¿Viniste con ellos? 628 00:40:57,825 --> 00:40:59,191 - Te dije que soy policía. 629 00:40:59,193 --> 00:41:01,160 estoy reuniendo pruebas para encerrarlos. 630 00:41:01,162 --> 00:41:05,197 - ¿Y Darío y Soemmers? - Todo el equipo está muerto. 631 00:41:05,199 --> 00:41:07,166 - ¿Qué quieres decir? donde esta ¿Marco? ¿Marco está bien? 632 00:41:07,168 --> 00:41:08,901 - ¿Quién carajo es Marco? 633 00:41:08,903 --> 00:41:10,336 - Marco es bajito, moreno, camiseta blanca. ¿Dónde está? 634 00:41:10,338 --> 00:41:11,804 - No sé. 635 00:41:11,806 --> 00:41:13,305 - ¿Qué pasó con María? ¿Qué pasó? 636 00:41:13,307 --> 00:41:15,341 - Ella simplemente se levantó y Empezó a matar gente. 637 00:41:15,343 --> 00:41:16,775 - [Melina] Ali, tenemos que irnos. Por favor, tenemos que irnos. Apurarse- 638 00:41:16,777 --> 00:41:18,310 - [Alina] Espera. No, no, no, no. 639 00:41:18,312 --> 00:41:19,812 - [Soles] Cállate. ser bastante. Cierra la puta- 640 00:41:19,814 --> 00:41:21,380 - [Alina] Fácil. - [Soles] Maldita sea. 641 00:41:21,382 --> 00:41:25,019 - Para, para, para. Tranquila, Melina. Para, para. 642 00:41:26,053 --> 00:41:28,856 (música siniestra) 643 00:41:31,359 --> 00:41:34,028 (silbido de aire) 644 00:41:41,168 --> 00:41:44,505 (pasos golpeando) 645 00:41:47,541 --> 00:41:50,745 (máquina zumbando) 646 00:41:56,984 --> 00:41:59,787 (música siniestra) 647 00:42:05,659 --> 00:42:08,796 (el pomo de la puerta hace clic) 648 00:42:09,497 --> 00:42:12,299 (música siniestra) 649 00:42:15,469 --> 00:42:16,335 (Grietas de disparo) 650 00:42:16,337 --> 00:42:18,370 (Melina grita) 651 00:42:18,372 --> 00:42:21,540 (Melina sollozando) 652 00:42:21,542 --> 00:42:24,278 (Ricky gime) 653 00:42:26,113 --> 00:42:28,916 (Ricky jadeando) 654 00:42:31,819 --> 00:42:36,023 - Él es uno de ellos. - Pero dijo que era policía. 655 00:42:37,458 --> 00:42:38,592 - Mintió. 656 00:42:42,063 --> 00:42:46,133 Ellos, ellos nos atacaron. Mataron a todos. 657 00:42:47,835 --> 00:42:50,304 - ¿Marco está muerto? Mírame. 658 00:42:53,040 --> 00:42:54,075 ¡Ey! 659 00:42:55,142 --> 00:42:57,044 - Sí, está muerto. 660 00:42:59,280 --> 00:43:04,118 - Nuestros teléfonos. donde estan nuestros teléfonos? ¿Dónde están? 661 00:43:06,487 --> 00:43:09,356 (Melina sollozando) 662 00:43:10,825 --> 00:43:13,425 - Dame el tuyo, dame tu teléfono. 663 00:43:13,427 --> 00:43:14,628 - Aquí. Tómalo. 664 00:43:16,565 --> 00:43:19,834 (Pasos tocando) 665 00:43:21,869 --> 00:43:23,070 ¿Y? - Nada. 666 00:43:26,541 --> 00:43:28,640 - Esperar. No, no, no, no, No. No hagas ningún esfuerzo. 667 00:43:28,642 --> 00:43:30,510 Esperar. Espera, espera. 668 00:43:30,512 --> 00:43:31,944 Ricardo, espera. 669 00:43:31,946 --> 00:43:33,779 Mírame, Ricardo. Intenta mirarme. 670 00:43:33,781 --> 00:43:36,215 Mírame. mira yo. Ahí tienes. 671 00:43:36,217 --> 00:43:38,650 tienes que respirar y quédate quieto. 672 00:43:38,652 --> 00:43:40,452 (Ricky tose) 673 00:43:40,454 --> 00:43:42,356 Espera. Cállate, cállate, cállate. 674 00:43:45,292 --> 00:43:46,393 Por el amor de Dios. 675 00:43:48,095 --> 00:43:50,295 (Alina jadeando) 676 00:43:50,297 --> 00:43:51,663 Maldita sea. 677 00:43:51,665 --> 00:43:52,900 - No hay señal. ¡Maldito infierno! 678 00:43:53,667 --> 00:43:55,903 - ¿Ni siquiera el 911? - No. 679 00:43:57,872 --> 00:44:00,806 - Melina, este tipo está jodido. 680 00:44:00,808 --> 00:44:03,110 - Espera, espera. Aliento aunque tu nariz. 681 00:44:04,546 --> 00:44:07,348 (Alina jadeando) 682 00:44:08,282 --> 00:44:11,018 (María llama a la puerta) 683 00:44:14,855 --> 00:44:16,056 - ¿Quién está ahí? 684 00:44:18,492 --> 00:44:20,294 ¡Dímelo o disparo ahora mismo! 685 00:44:23,430 --> 00:44:24,365 ¿Quién está ahí? 686 00:44:25,499 --> 00:44:30,271 - [María] Soy yo. es María. Por favor déjame entrar. 687 00:44:35,577 --> 00:44:37,311 Ali, Alina, por favor. 688 00:44:39,013 --> 00:44:39,947 Alí. 689 00:44:41,382 --> 00:44:44,118 (viento aullando) 690 00:44:53,861 --> 00:44:57,064 (el pomo de la puerta suena) 691 00:44:57,731 --> 00:45:00,401 (la puerta hace clic) 692 00:45:07,808 --> 00:45:11,078 (Pasos tocando) 693 00:45:17,552 --> 00:45:20,354 (música siniestra) 694 00:45:27,662 --> 00:45:30,497 (robot zumbando) 695 00:45:38,472 --> 00:45:40,640 (Ricky gime) 696 00:45:40,642 --> 00:45:41,907 (robot zumbando) 697 00:45:41,909 --> 00:45:44,778 (Alina golpea) 698 00:45:45,547 --> 00:45:49,016 (música dramática tensa) 699 00:45:55,956 --> 00:45:58,959 (robot zumbando) 700 00:46:00,528 --> 00:46:03,998 (música dramática tensa) 701 00:46:19,581 --> 00:46:21,813 - [Melina] ¿Estás bien? 702 00:46:21,815 --> 00:46:22,950 Fácil. 703 00:46:25,819 --> 00:46:27,520 - ¿Cómo salimos? 704 00:46:27,522 --> 00:46:29,756 - [Melina] La única salida que tengo Lo sabemos a través del estudio. 705 00:46:29,758 --> 00:46:31,356 - Ella fue por ahí. 706 00:46:31,358 --> 00:46:33,392 - ¿Qué es esa mujer? tener ¿Has visto su fuerza? 707 00:46:33,394 --> 00:46:35,528 - Esa mujer no es- - [Melina] Ella no es humana. 708 00:46:35,530 --> 00:46:36,495 - No. 709 00:46:36,497 --> 00:46:38,397 (Horacio grita) 710 00:46:38,399 --> 00:46:39,333 Ven. 711 00:46:45,573 --> 00:46:48,275 (Suelas gime) 712 00:47:01,589 --> 00:47:04,858 (traqueteo de medicina) 713 00:47:07,995 --> 00:47:10,931 (Suelas gime) 714 00:47:14,703 --> 00:47:17,438 (música sombría) 715 00:47:20,542 --> 00:47:23,277 (Suelas gime) 716 00:47:24,078 --> 00:47:26,178 (el teléfono vibra) 717 00:47:26,180 --> 00:47:30,117 - Dame un puto respiro. Te dije que no me llamaras. 718 00:47:30,918 --> 00:47:32,284 - [Jefa] No informaste. 719 00:47:32,286 --> 00:47:34,353 - Y no pudiste averiguar por qué? 720 00:47:34,355 --> 00:47:36,524 no tienes idea ¿Qué está pasando aquí? 721 00:47:37,759 --> 00:47:39,460 - [Jefa] Necesitamos que informes. 722 00:47:42,463 --> 00:47:45,366 - Ahora mismo no es muy bueno. momento. Me acaban de disparar. 723 00:47:46,668 --> 00:47:48,202 - [Jefa] Estado. 724 00:47:50,404 --> 00:47:53,173 - ¿Estado de qué? ven Vamos, ¿no estás escuchando? 725 00:47:54,576 --> 00:47:57,777 Te acabo de decir que me han disparado. Al menos pregúntame si estoy bien. 726 00:47:57,779 --> 00:47:59,113 - [Jefa] ¿Estás bien? 727 00:48:00,414 --> 00:48:01,382 - Estoy vivo. 728 00:48:02,416 --> 00:48:03,750 - [Jefa] Bueno en realidad, no me importa. 729 00:48:03,752 --> 00:48:04,851 Ni siquiera a tu madre le importa. 730 00:48:04,853 --> 00:48:07,221 - Sí, vete a la mierda también, hombre. 731 00:48:09,557 --> 00:48:10,491 - [Jefa] Estado. 732 00:48:11,626 --> 00:48:12,991 - No lo creerás yo cuando te lo digo. 733 00:48:12,993 --> 00:48:14,159 - La única razón por la que estás vivo. 734 00:48:14,161 --> 00:48:15,762 es porque tienes una misión. 735 00:48:15,764 --> 00:48:18,397 Y déjame decirte, estás siendo un inútil. 736 00:48:18,399 --> 00:48:22,000 Tienes el video de ¿Varela follándose a la muerta? 737 00:48:22,002 --> 00:48:24,102 - Sólo tengo Fiks. - Fiks no vale nada. 738 00:48:24,104 --> 00:48:26,071 Necesitamos a Varela. ¿Dónde está Varela? 739 00:48:26,073 --> 00:48:28,643 - Hay una especie de cuestión, por así decirlo. 740 00:48:29,476 --> 00:48:31,878 María Black no es María Black. 741 00:48:31,880 --> 00:48:33,311 - [Jefa] Explícate. 742 00:48:33,313 --> 00:48:36,616 - Ella es un robot asesino. Ella no es humana. 743 00:48:36,618 --> 00:48:40,419 Quizás ella sea humana. ella tiene partes de robot 744 00:48:40,421 --> 00:48:45,660 o como Robocop o lo que es su cara? Terminador. 745 00:48:47,829 --> 00:48:49,394 Sí, aunque más bien Robocop. 746 00:48:49,396 --> 00:48:51,631 - ¿No es lo mismo? Estás diciendo tonterías. 747 00:48:51,633 --> 00:48:53,098 - Bueno, no es lo mismo. 748 00:48:53,100 --> 00:48:57,971 porque Robocop es humano con partes de robot 749 00:48:58,773 --> 00:48:59,938 y Terminators solo un Android 750 00:48:59,940 --> 00:49:01,541 y viene del futuro. 751 00:49:01,543 --> 00:49:03,676 De todos modos, lo que quiero decir es que ella es más como Robocop, 752 00:49:03,678 --> 00:49:04,612 ¿sabes? 753 00:49:08,583 --> 00:49:09,582 Tengo que colgar. 754 00:49:09,584 --> 00:49:11,149 - Necesitamos pruebas, Soles. 755 00:49:11,151 --> 00:49:12,685 Si no los tienes, Será mejor que te pegues un tiro. 756 00:49:12,687 --> 00:49:14,286 Porque ¿qué va a te pasa aqui 757 00:49:14,288 --> 00:49:16,223 es peor que la muerte, ¿entiendes? 758 00:49:16,990 --> 00:49:18,560 - Ya me dispararon. 759 00:49:21,729 --> 00:49:23,462 Perra estúpida. 760 00:49:23,464 --> 00:49:26,266 (Varela gruñe) 761 00:49:33,942 --> 00:49:36,576 (Varela gruñe) 762 00:49:36,578 --> 00:49:39,446 (robot zumbando) 763 00:49:42,216 --> 00:49:46,985 -Horacio Varela por tus crímenes, eres condenado a muerte. 764 00:49:46,987 --> 00:49:52,459 Tus crímenes, necrofilia, violación, trata de personas, asesinato. 765 00:49:55,295 --> 00:49:56,762 - No me mates por favor. 766 00:49:56,764 --> 00:49:59,464 te daré mis números y nombres y contactos. 767 00:49:59,466 --> 00:50:01,734 Gente mucho peor que yo. No me mates. 768 00:50:01,736 --> 00:50:03,870 Nadie es peor que tú. 769 00:50:03,872 --> 00:50:06,741 (robot zumbando) 770 00:50:10,512 --> 00:50:14,381 - Me das los nombres y direcciones ahora. 771 00:50:16,350 --> 00:50:18,383 - ¿Puedo confiar en eso? ¿me liberarás? 772 00:50:18,385 --> 00:50:21,388 - No lo haré. tu eres Voy a morir aquí esta noche. 773 00:50:22,624 --> 00:50:25,660 Pero puedo hacerte sufrir mucho más. Tú eliges. 774 00:50:26,895 --> 00:50:30,430 Una muerte rápida ahora mismo o uno lento? Realmente lento. 775 00:50:31,633 --> 00:50:33,768 puedo tomar todos los tiempo en el mundo. 776 00:50:34,602 --> 00:50:36,270 Nadie nos encontrará aquí. 777 00:50:39,139 --> 00:50:40,274 Nombres. 778 00:50:41,341 --> 00:50:44,111 tu me das el nombres. Los proceso. 779 00:50:45,245 --> 00:50:47,615 Y no me mientas porque lo sabré. 780 00:50:48,716 --> 00:50:51,586 (Grietas de disparo) 781 00:50:54,756 --> 00:50:57,625 (música dramática) 782 00:50:59,827 --> 00:51:02,697 (Grietas de disparo) 783 00:51:07,602 --> 00:51:10,470 (música dramática) 784 00:51:15,777 --> 00:51:18,878 (Pasos tocando) 785 00:51:18,880 --> 00:51:21,148 - [Alina] ¿Y? - [Melina] Todavía nada. 786 00:51:23,483 --> 00:51:25,551 - [Alina] Yo no consigue este lugar. 787 00:51:25,553 --> 00:51:26,719 - [Melina] Sí. 788 00:51:26,721 --> 00:51:28,253 - [Alina] ¿Por qué? ¿No hay salida? 789 00:51:28,255 --> 00:51:31,526 (Zumbido del ascensor) 790 00:51:32,927 --> 00:51:33,861 -Alina. 791 00:51:38,198 --> 00:51:40,332 (Pasos tocando) 792 00:51:40,334 --> 00:51:42,670 - ¿Sabes quién puso el dinero para esto? 793 00:51:43,972 --> 00:51:46,808 - Gente nueva. Algunos extranjeros, creo. ¿Por qué preguntaste? 794 00:51:48,776 --> 00:51:51,443 - No sé. allí es más sobre esto. 795 00:51:51,445 --> 00:51:53,615 Ellos conocían el Estaban llegando enfermos. 796 00:51:54,682 --> 00:51:56,414 - Ali, si eso es cierto, entonces tengo razón. 797 00:51:56,416 --> 00:51:58,853 y maria no tiene nada contra nosotros dos. 798 00:52:00,588 --> 00:52:02,021 - No lo sé, 799 00:52:02,023 --> 00:52:03,625 pero aun así, estamos Ambos son parte de toda esta mierda. 800 00:52:06,861 --> 00:52:10,029 - Tenemos que hacer ejercicio. quien planeó todo esto. 801 00:52:10,031 --> 00:52:15,502 Esa cosa sabía quién soy. eso vino por nosotros. Fue una trampa. 802 00:52:16,738 --> 00:52:18,571 Ellos saben de nosotros. ellos Conozca este lugar también. 803 00:52:18,573 --> 00:52:22,074 - Eso es imposible. - Imposible mis pelotas. 804 00:52:22,076 --> 00:52:23,578 Mira lo que pasó aquí. 805 00:52:25,445 --> 00:52:27,513 - Así que vámonos de aquí. 806 00:52:27,515 --> 00:52:30,315 - Vamos a tomar esta cosa, vamos a destrozarlo 807 00:52:30,317 --> 00:52:32,618 y mira qué carajo es. 808 00:52:32,620 --> 00:52:35,888 Y luego, si tenemos suerte, Descubriremos quién lo construyó. 809 00:52:35,890 --> 00:52:38,724 Afuera hay gente que nos quieren a todos muertos, 810 00:52:38,726 --> 00:52:39,727 no solo yo. 811 00:52:40,561 --> 00:52:42,128 - Escucha, la mejor manera de esconderse. 812 00:52:42,130 --> 00:52:43,596 quieres matar alguien en particular 813 00:52:43,598 --> 00:52:45,965 es matar a ese tipo y todos los que lo rodean 814 00:52:45,967 --> 00:52:47,099 al mismo tiempo. 815 00:52:47,101 --> 00:52:49,267 - Son los armenios, imbéciles. 816 00:52:49,269 --> 00:52:51,570 Es jodidamente kardadiano. y sus cabrones. 817 00:52:51,572 --> 00:52:53,405 - Él no es el problema. Eres paranoico. 818 00:52:53,407 --> 00:52:55,675 - Jodidamente paranoico. hay putas cámaras aquí. 819 00:52:55,677 --> 00:52:58,611 - Creo que probablemente Viene del lado de Serani. 820 00:52:58,613 --> 00:53:00,112 - ¿Qué hace esa mierda de Charlotte? 821 00:53:00,114 --> 00:53:01,246 tiene que ver con todo esto entonces? 822 00:53:01,248 --> 00:53:02,617 - Le debo mucho dinero. 823 00:53:04,018 --> 00:53:06,852 Casino, casino en línea. tengo un problema con esa mierda. 824 00:53:06,854 --> 00:53:08,788 - [Horacio] ¿No te has ido? ¿Ese barco ya está detrás? 825 00:53:08,790 --> 00:53:10,823 - Lo intenté. - [Horacio] ¿Qué? 826 00:53:10,825 --> 00:53:12,558 - Soy un adicto, ¿vale? 827 00:53:12,560 --> 00:53:14,860 Además me enganché con esto Prostituta rusa, Irina. 828 00:53:14,862 --> 00:53:17,495 no tienes idea Increíble pero caro. 829 00:53:17,497 --> 00:53:20,298 Al principio controlé yo con el casino en línea, 830 00:53:20,300 --> 00:53:22,034 pero luego se puso cauteloso y- 831 00:53:22,036 --> 00:53:24,537 - Puede ser Serani. ¿Qué ¿Tiene que ver con esto? 832 00:53:24,539 --> 00:53:26,237 - Su mente. el sabe Nunca pagaré. 833 00:53:26,239 --> 00:53:29,474 - [Horacio] Cállate, carajo. arriba. Eres un idiota. 834 00:53:29,476 --> 00:53:30,712 - [Soles] ¿Y Cali? 835 00:53:32,814 --> 00:53:34,547 - ¿El cartel? 836 00:53:34,549 --> 00:53:37,250 - Tal vez descubrieron que vendimos. su camino hacia los rivales. 837 00:53:40,220 --> 00:53:41,654 - [Horacio] ¿Quién te dijo eso? 838 00:53:41,656 --> 00:53:43,558 - Hay un rumor. Se ha ido extendiendo. 839 00:53:44,625 --> 00:53:46,491 Bueno, vamos de todos modos ahora. En cualquier lugar. 840 00:53:46,493 --> 00:53:48,293 - Vamos idiota. Nosotros No puedo dejar a las chicas. 841 00:53:48,295 --> 00:53:49,427 Son unos putos testigos. 842 00:53:49,429 --> 00:53:51,197 - Oh, vamos, ¿esas chicas? 843 00:53:51,199 --> 00:53:53,500 No te vieron. ellos vieron yo y creen que estoy muerto. 844 00:53:57,605 --> 00:53:59,237 - ¿Cómo lo sabes? ¿no se fueron? 845 00:53:59,239 --> 00:54:00,742 ¿Les diste mi nombre? 846 00:54:01,576 --> 00:54:03,142 - Pero tu nombre no es Varela. 847 00:54:03,144 --> 00:54:07,546 - Un nombre falso es un nombre. Y ese nombre tiene cara. 848 00:54:07,548 --> 00:54:10,350 Y esa cara puede condúcelos hacia mí. 849 00:54:11,351 --> 00:54:13,286 Lo sabes, ¿verdad? ¿No es así? 850 00:54:15,422 --> 00:54:17,024 Sabes lo que tienes que hacer. 851 00:54:19,961 --> 00:54:22,730 (música siniestra) 852 00:54:29,003 --> 00:54:31,937 (la puerta hace clic) 853 00:54:31,939 --> 00:54:35,009 (Pasos tocando) 854 00:54:37,277 --> 00:54:40,014 (sonajeros de puerta) 855 00:54:42,950 --> 00:54:46,786 - [Melina] La mierda no es trabajando. Está desconectado. 856 00:54:46,788 --> 00:54:49,524 (sonajeros de puerta) 857 00:54:51,291 --> 00:54:54,894 (Pasos tocando) 858 00:54:54,896 --> 00:54:56,929 - Me registraré aquí. - No. Espera, espera, espera, espera. 859 00:54:56,931 --> 00:55:00,166 - [Alina] Sí, déjalo ir. - Espera, espera. 860 00:55:00,168 --> 00:55:01,301 Toma esto. 861 00:55:02,302 --> 00:55:03,736 Cuidadoso. 862 00:55:03,738 --> 00:55:06,874 - [Alina] Sí. tu mantente alerta, ¿vale? 863 00:55:08,209 --> 00:55:11,012 (música siniestra) 864 00:55:18,219 --> 00:55:21,556 (pasos lentos) 865 00:55:27,995 --> 00:55:30,798 (música siniestra) 866 00:55:44,411 --> 00:55:47,748 (pasos lentos) 867 00:55:53,453 --> 00:55:56,456 (música siniestra) 868 00:56:00,094 --> 00:56:03,430 (pasos lentos) 869 00:56:09,337 --> 00:56:12,106 (música siniestra) 870 00:56:17,211 --> 00:56:20,548 (pasos lentos) 871 00:56:27,154 --> 00:56:28,888 (música siniestra) 872 00:56:28,890 --> 00:56:29,824 - ¿Alí? 873 00:56:33,961 --> 00:56:34,896 ¿Alí? 874 00:56:37,965 --> 00:56:38,900 ¿Alí? 875 00:56:42,169 --> 00:56:44,972 (música siniestra) 876 00:56:48,209 --> 00:56:51,478 (Pasos tocando) 877 00:56:55,383 --> 00:56:58,185 (música siniestra) 878 00:57:01,055 --> 00:57:04,125 (Pasos tocando) 879 00:57:08,596 --> 00:57:10,362 (Pasos tocando) 880 00:57:10,364 --> 00:57:11,632 - Toma esto. 881 00:57:13,768 --> 00:57:16,568 (cambia haciendo clic) 882 00:57:16,570 --> 00:57:19,006 - [Horacio] Esos Malditas perras de mierda. 883 00:57:21,208 --> 00:57:22,677 Pequeños putos coños. 884 00:57:24,211 --> 00:57:27,480 (Pasos tocando) 885 00:57:29,350 --> 00:57:31,350 - Bueno, ahora, ¿nos escondemos aquí? 886 00:57:31,352 --> 00:57:32,818 - No. Si nos escondemos, nos encontrarán. 887 00:57:32,820 --> 00:57:34,420 - ¿Cómo? ¿Cómo lo haces? ¿Sabes que nos encontrarán? 888 00:57:34,422 --> 00:57:36,322 Lo habrán intentado, esto El lugar es un laberinto. 889 00:57:36,324 --> 00:57:39,093 - Bueno Mel, quiero deja este lugar. Vamos. 890 00:57:42,029 --> 00:57:42,964 Mel, vámonos. 891 00:57:44,165 --> 00:57:45,533 - Ven aquí, Ali. 892 00:57:47,768 --> 00:57:51,036 (Pasos tocando) 893 00:57:51,038 --> 00:57:52,206 Lo siento mucho. 894 00:57:55,543 --> 00:57:57,945 Por todo lo siento. 895 00:57:59,380 --> 00:58:00,781 - No te preocupes. 896 00:58:05,586 --> 00:58:08,522 (ambos besándose) 897 00:58:15,997 --> 00:58:16,931 ¿Vamos? 898 00:58:20,167 --> 00:58:23,037 (pájaros cantando) 899 00:58:24,171 --> 00:58:27,241 (Pasos tocando) 900 00:58:41,422 --> 00:58:44,291 (clics de botones) 901 00:58:44,992 --> 00:58:48,195 (Pasos tocando) 902 00:58:53,634 --> 00:58:56,904 (Pasos tocando) 903 00:59:00,741 --> 00:59:03,744 (música siniestra) 904 00:59:06,547 --> 00:59:09,817 (Pasos tocando) 905 00:59:17,391 --> 00:59:20,194 (música siniestra) 906 00:59:28,669 --> 00:59:31,939 (Pasos tocando) 907 00:59:33,508 --> 00:59:36,642 (música siniestra) 908 00:59:36,644 --> 00:59:39,914 (Pasos tocando) 909 00:59:43,751 --> 00:59:46,318 (música siniestra) 910 00:59:46,320 --> 00:59:49,256 (teléfono vibrando) 911 00:59:49,924 --> 00:59:52,126 - Maldito hijo de puta. 912 00:59:53,627 --> 00:59:56,764 (teléfono vibrando) 913 00:59:58,499 --> 01:00:00,101 ¿Qué deseas? 914 01:00:01,536 --> 01:00:02,901 - [Jefa] Estado. 915 01:00:02,903 --> 01:00:04,970 - Estoy investigando. 916 01:00:04,972 --> 01:00:06,371 - [Jefa] Tu tiempo se está acabando. 917 01:00:06,373 --> 01:00:08,640 - Sí, sí. Está bien, está bien. 918 01:00:08,642 --> 01:00:10,177 - [Jefa] Estado. 919 01:00:10,978 --> 01:00:12,780 - ¿Por qué hablas así? 920 01:00:13,747 --> 01:00:15,314 esto es un súper Operación ilegal. 921 01:00:15,316 --> 01:00:18,050 ¿Por qué usas el ejército? términos conmigo? Sólo relájate. 922 01:00:18,052 --> 01:00:21,322 - [Jefa] No me dirás cómo Joder, debería hablar, ¿vale? 923 01:00:22,591 --> 01:00:24,423 - Bueno, necesito continuar. así que tengo que colgar. 924 01:00:24,425 --> 01:00:27,261 - [Jefa] No te atrevas finalizar la comunicación. 925 01:00:28,395 --> 01:00:29,330 - ¿Qué es? 926 01:00:30,565 --> 01:00:33,132 - [Jefa] Tengo una matrioska aquí. 927 01:00:33,134 --> 01:00:36,804 ella quiere hablar con tú. ¿Te suena familiar? 928 01:00:38,205 --> 01:00:39,371 - [Irina] ¿Julián? 929 01:00:39,373 --> 01:00:40,307 -¿Irina? 930 01:00:41,308 --> 01:00:44,076 - [Irina] Haz lo que ellos decir, tengo miedo. 931 01:00:44,078 --> 01:00:46,078 - Escúchame, ¿vale? hay nada de qué preocuparse. 932 01:00:46,080 --> 01:00:48,313 No sabes nada no sabes nada. 933 01:00:48,315 --> 01:00:51,216 - [Jefa] Nada sobre ¿qué? Llegas tarde. 934 01:00:51,218 --> 01:00:53,754 ella dijo muy cosas interesantes. 935 01:00:58,425 --> 01:01:02,696 ¿Qué es? ¿No tienes algo que decir? ¿Algo genial? 936 01:01:06,467 --> 01:01:08,233 - Escúchame, si le haces daño- 937 01:01:08,235 --> 01:01:09,234 - ¿Qué? 938 01:01:09,236 --> 01:01:12,738 Si le haces daño, si le haces daño. 939 01:01:12,740 --> 01:01:16,742 No te hagas el héroe. No eres ningún héroe. 940 01:01:16,744 --> 01:01:18,412 Eres un héroe de cartón. 941 01:01:19,446 --> 01:01:21,215 debes estar rodando tus ojos ahora. 942 01:01:22,617 --> 01:01:25,984 Tranquilo, no hicimos nada. a ella. No fue necesario. 943 01:01:25,986 --> 01:01:29,154 Le dimos algunos dólares y ella lo derramó todo. 944 01:01:29,156 --> 01:01:31,992 Tus manos estan manchadas con sangre, Soles. 945 01:01:33,160 --> 01:01:35,127 - Espera, espera, escucha. yo Necesito hablar con Irina. 946 01:01:35,129 --> 01:01:37,796 - No. Olvídate de Irina y Olvídate de la misión. 947 01:01:37,798 --> 01:01:40,032 Ve a dispararte. Me importa una mierda. 948 01:01:40,034 --> 01:01:43,070 Tú y Varela pueden Vete a la mierda. 949 01:01:46,575 --> 01:01:49,376 (música siniestra) 950 01:01:55,916 --> 01:01:59,718 (Las plantas de los pies respiran profundamente) 951 01:01:59,720 --> 01:02:02,990 (Pasos tocando) 952 01:02:07,629 --> 01:02:10,898 (Pasos tocando) 953 01:02:23,811 --> 01:02:26,880 (Grietas de disparo) 954 01:02:31,586 --> 01:02:34,388 (música siniestra) 955 01:02:36,857 --> 01:02:40,127 (Pasos tocando) 956 01:02:41,762 --> 01:02:43,895 (música siniestra) 957 01:02:43,897 --> 01:02:46,033 - Sólo quédate callado y estaremos bien. 958 01:02:48,969 --> 01:02:51,972 (música siniestra) 959 01:03:04,818 --> 01:03:07,555 (sonajeros de herramientas) 960 01:03:12,293 --> 01:03:15,095 (música siniestra) 961 01:03:19,133 --> 01:03:20,165 - [Horacio] No te muevas perra. 962 01:03:20,167 --> 01:03:21,668 - [Alina] Está bien, está bien. 963 01:03:21,670 --> 01:03:23,802 - [Horacio] No mires a mi. Escucha bien. 964 01:03:23,804 --> 01:03:24,936 - [Alina] Tranquilo, tranquilo. 965 01:03:24,938 --> 01:03:26,471 - [Horacio] No te muevas. 966 01:03:26,473 --> 01:03:27,607 - [Alina] ¿Está bien? - Dame el arma. 967 01:03:27,609 --> 01:03:29,076 - [Alina] Está bien. 968 01:03:30,477 --> 01:03:35,949 - No te des la vuelta. no lo hagas moverse. Aún. Quédate quieto ahí. 969 01:03:36,950 --> 01:03:38,819 No te des la vuelta. De rodillas. 970 01:03:39,853 --> 01:03:42,387 (Horacio grita) 971 01:03:42,389 --> 01:03:45,192 (música siniestra) 972 01:03:47,394 --> 01:03:50,264 (Grietas de disparo) 973 01:03:51,498 --> 01:03:53,165 (Alina gime) 974 01:03:53,167 --> 01:03:57,637 - [Horacio] Seguir ¡su! Síguela. 975 01:03:57,639 --> 01:04:00,673 (música siniestra) 976 01:04:00,675 --> 01:04:02,474 (Grietas de disparo) 977 01:04:02,476 --> 01:04:03,444 - Quédate quieto. 978 01:04:06,113 --> 01:04:09,114 - No me mates. Por favor no me mates. 979 01:04:09,116 --> 01:04:12,587 (música tensa y amenazante) 980 01:04:20,394 --> 01:04:22,094 (Horacio gime) 981 01:04:22,096 --> 01:04:25,165 (Grietas de disparo) 982 01:04:27,935 --> 01:04:31,069 (Alina jadeando) 983 01:04:31,071 --> 01:04:34,141 (Horacio gime) 984 01:04:37,612 --> 01:04:41,081 (música tensa y amenazante) 985 01:04:44,819 --> 01:04:47,754 (música siniestra) 986 01:04:47,756 --> 01:04:51,225 (música tensa y amenazante) 987 01:05:34,903 --> 01:05:37,971 (Horacio gime) 988 01:05:42,309 --> 01:05:45,979 (música tensa y amenazante) 989 01:05:58,560 --> 01:06:01,428 (música dramática) 990 01:06:11,906 --> 01:06:15,375 (música tensa y amenazante) 991 01:06:19,681 --> 01:06:22,483 (Horacio jadea) 992 01:06:26,688 --> 01:06:30,157 (música tensa y amenazante) 993 01:06:30,758 --> 01:06:31,693 - Oye. 994 01:06:33,728 --> 01:06:34,995 - Déjalo en nuestras manos. 995 01:06:37,632 --> 01:06:40,501 (música dramática) 996 01:06:41,736 --> 01:06:45,205 (música tensa y amenazante) 997 01:07:08,028 --> 01:07:11,766 (Alina y Melina jadeando) 998 01:07:17,337 --> 01:07:20,808 (música tensa y amenazante) 999 01:07:38,258 --> 01:07:41,194 (música serena) 1000 01:08:04,552 --> 01:08:07,421 (robot zumbando) 1001 01:08:11,593 --> 01:08:14,328 (música serena) 1002 01:08:34,916 --> 01:08:38,519 (Alina respira profundamente) 1003 01:08:39,988 --> 01:08:42,888 (música serena) 1004 01:08:42,890 --> 01:08:46,360 (música dramática tensa) 1005 01:08:50,632 --> 01:08:53,500 (robot zumbando) 1006 01:08:58,405 --> 01:09:01,843 (música dramática tensa) 1007 01:09:03,711 --> 01:09:06,446 (música alegre) 1008 01:09:15,188 --> 01:09:18,926 (canción en idioma extranjero) 1009 01:10:24,224 --> 01:10:26,961 (música sombría) 1010 01:10:31,999 --> 01:10:33,199 (bocina a todo volumen) 1011 01:10:33,201 --> 01:10:35,870 (accidentes automovilísticos) 1012 01:10:36,704 --> 01:10:38,371 - Esto se nos está yendo de las manos. 1013 01:10:40,842 --> 01:10:43,578 (música sombría) 1014 01:10:45,780 --> 01:10:46,781 - Ella ha vuelto. 1015 01:10:47,849 --> 01:10:50,952 - Entonces, ¿cuál es su estatus? 1016 01:10:52,053 --> 01:10:53,519 - Para ser honesto, 1017 01:10:53,521 --> 01:10:56,421 No estoy seguro de que ella alguna vez volver a la normalidad. 1018 01:10:56,423 --> 01:10:57,923 - ¿Qué quieres decir con eso? 1019 01:10:57,925 --> 01:10:59,994 - Quiero decir que ella podría decir así. 1020 01:11:00,795 --> 01:11:03,495 - ¿Quieres decir catatónico? ¿Cuánto tiempo? 1021 01:11:03,497 --> 01:11:08,234 - Quizás días, meses, años, tal vez para siempre. 1022 01:11:08,236 --> 01:11:09,837 - Oh, jódeme. 1023 01:11:12,573 --> 01:11:17,812 Ella es un zombi. ellos no saber. Quizás meses, años. 1024 01:11:19,881 --> 01:11:21,414 Dicen que tal vez para siempre. 1025 01:11:22,984 --> 01:11:25,620 Ah, lo entiendo. 1026 01:11:26,954 --> 01:11:27,889 Sí, señora. 1027 01:11:31,358 --> 01:11:32,492 - ¿Entonces? 1028 01:11:33,528 --> 01:11:34,896 - Tenemos luz verde. 1029 01:11:35,663 --> 01:11:37,696 - El Proyecto Metrópolis. 1030 01:11:37,698 --> 01:11:38,633 - Sí. 1031 01:11:39,534 --> 01:11:41,567 Puedes empezar de inmediato. 1032 01:11:41,569 --> 01:11:43,771 me estoy transfiriendo los fondos ahora mismo. 1033 01:11:45,072 --> 01:11:49,309 Oh, ¿cuánto falta para que ponerse, ya sabes, operativo? 1034 01:11:50,178 --> 01:11:51,612 - Seis meses. - Un año. 1035 01:11:52,412 --> 01:11:54,345 - Estaremos listos en seis meses. 1036 01:11:54,347 --> 01:11:55,482 - Bien. 1037 01:11:57,350 --> 01:11:58,553 - [Robot] Subiendo 1038 01:12:00,487 --> 01:12:03,022 Directiva uno, protege la vida de las mujeres. 1039 01:12:03,024 --> 01:12:05,858 Directiva dos, proteger los derechos civiles de las mujeres. 1040 01:12:05,860 --> 01:12:07,159 Directiva tres, 1041 01:12:07,161 --> 01:12:08,961 recopilar información para asegurar un futuro mejor 1042 01:12:08,963 --> 01:12:10,428 para el género femenino. 1043 01:12:10,430 --> 01:12:12,965 Directiva cuatro, clasificada. 1044 01:12:12,967 --> 01:12:14,300 - [Doctor] ¿Qué Joder, ¿es la directiva cuatro? 1045 01:12:14,302 --> 01:12:15,835 ¿Y por qué no podemos acceder a él? 1046 01:12:15,837 --> 01:12:17,636 - No necesitas saberlo. - Sí. 1047 01:12:17,638 --> 01:12:20,206 Es mi proyecto y Necesito saberlo. 1048 01:12:20,208 --> 01:12:23,075 - En primer lugar, no lo es. tu proyecto nunca más. 1049 01:12:23,077 --> 01:12:27,079 Y segundo, en realidad, no quieres saber 1050 01:12:27,081 --> 01:12:28,647 - ¿Por qué? 1051 01:12:28,649 --> 01:12:30,952 - Porque si lo haces, no hay vuelta atrás. 1052 01:12:31,652 --> 01:12:34,789 (silbido de la máquina) 1053 01:12:41,162 --> 01:12:44,632 (música dramática tensa) 1054 01:12:48,202 --> 01:12:51,138 (silbido de la máquina) 1055 01:13:04,085 --> 01:13:06,821 (vio zumbidos) 1056 01:13:11,391 --> 01:13:14,461 (robot zumbando) 1057 01:13:19,166 --> 01:13:22,637 (música dramática tensa) 1058 01:13:29,543 --> 01:13:33,145 (robot zumbando) 1059 01:13:33,147 --> 01:13:36,617 (música dramática tensa) 1060 01:13:39,120 --> 01:13:41,989 (robot zumbando) 1061 01:13:43,257 --> 01:13:46,926 (música dramática tensa) 1062 01:13:46,928 --> 01:13:49,664 (música alegre) 1063 01:14:00,473 --> 01:14:03,842 ♪ El viento es soplando en mi cara ♪ 1064 01:14:03,844 --> 01:14:06,946 ♪ El cielo es gris pero me siento bien ♪ 1065 01:14:06,948 --> 01:14:11,150 ♪ Bueno, no lo sé. si estoy soñando ♪ 1066 01:14:11,152 --> 01:14:15,890 ♪ En California sol día de invierno ♪ 1067 01:14:17,658 --> 01:14:20,594 (música alegre) 1068 01:14:22,730 --> 01:14:25,965 ♪ No puedo sentir mi dedos de los pies ahora mismo ♪ 1069 01:14:25,967 --> 01:14:29,969 ♪ realmente no siento cualquier cosa ♪ 1070 01:14:29,971 --> 01:14:33,539 ♪ Pero este hermoso baño de sol ♪ 1071 01:14:33,541 --> 01:14:37,743 ♪ De California sol día de invierno ♪ 1072 01:14:37,745 --> 01:14:41,280 ♪ Alguien me dijo ♪ 1073 01:14:41,282 --> 01:14:45,050 ♪ Será mejor que así sea ♪ 1074 01:14:45,052 --> 01:14:49,523 ♪ Prefiero elegir para correr libre ♪ 1075 01:14:50,324 --> 01:14:53,060 (música alegre) 1076 01:14:55,930 --> 01:15:01,168 ♪ California soñando, California soñando ♪ 1077 01:15:03,304 --> 01:15:06,972 ♪ Sabes que me encanta esta arena amarilla ♪ 1078 01:15:06,974 --> 01:15:10,476 ♪ puedo verte a través de mi vaso ♪ 1079 01:15:10,478 --> 01:15:14,113 ♪ No me importa si estoy soñando ♪ 1080 01:15:14,115 --> 01:15:18,417 ♪ En California sol día de invierno ♪ 1081 01:15:18,419 --> 01:15:21,787 ♪ Alguien me dijo ♪ 1082 01:15:21,789 --> 01:15:25,758 ♪ Será mejor que así sea ♪ 1083 01:15:25,760 --> 01:15:30,998 ♪ Prefiero elegir para correr libre ♪ 1084 01:15:33,534 --> 01:15:36,468 ♪ Oh, sí, oh, sí, oh, sí ♪ 1085 01:15:36,470 --> 01:15:41,942 ♪ California soñando, California soñando ♪ 1086 01:15:43,544 --> 01:15:46,280 (música alegre)